O banco pode se recusar a receber pagamento de conta porque eu não sou cliente?

Não. O banco não pode se recusar a receber pagamento em dinheiro no caixa de contas não vencidas.